علائم نگارشی زبان چینی

وقتی شروع به آموزش زبان چینی و دستور زبان پایه آن می کنید، دانستن اصول علائم نگارشی زبان چینی (标点符号) هم مهم است. به همین دلیل می خواهیم چند  تا از رایج ترین علائم نگارشی چینی و نحوه استفاده از آن ها را به شما یاد بدهیم.

علائم نگارشی غربی در زبان چینی

همانطور که قبل تر اشاره کردیم بسیاری از علائم نگارشی زبان چینی از علائم نگارشی غربی قرض گرفته شده اند، در این فسمت به معرفی علائم مشترک زبان چینی و زبان های غربی می پردازیم.

ویرگول 逗号 Dòu Hào ‘,’

ویرگول یا کاما یکی از علائم نگارشی در زبان چینی است که کاربرد آن تقریباً مشابه زبان انگلیسی می باشد. در زبان چینی، کاما برای جدا کردن بخش های مختلف یک جمله یا نشان دادن مکث در جمله به کار می رود.

我想去，但是我不能去

wŏ xiăng qù, dànshì wŏ bù néng qù

می خواهم بروم، اما نمی توانم.

تفاوت اصلی بین چینی و انگلیسی این است که این نوع ویرگول نمی تواند برای لیست ها استفاده شود، یعنی برای نام بردن اسم های متفاوت نمی توانید از این علامت نگارشی زبان چینی استفاده کنید. زبان چینی یک علامت نگارشی ویژه برای این منظور دارد که به زودی به آن خواهیم پرداخت.

علامت سوال 问号 Wèn Hào ‘?’

استفاده از علامت سوال در علائم نگارشی زبان چینی با استفاده آن در زبان انگلیسی کاملا یکسان است. برای مثال:

你想去吗？

Nĭ xiăng qù ma?

می خواهی بروی؟

علامت تعجب 惊叹号 Jīng Tàn Hào ‘!’

استفاده از علامت تعحب در زبان انگلیسی و زبان چینی کاملا یکسان است، و تفاوتی در موارد استفاده از آن وجود  ندارد، به عنوان مثال:

我不想去！

Wŏ bù xiăng qù!

من نمیخواهم بروم! ( این جمله در فارسی خبری است و با نقطه تمام می شود اما در زبان های انگلیسی و چینی به دلیل تحکم با علامت تعجب تمام می شود )

دو نقطه 冒号 Mào Hào ‘:’

یکی دیگر از علائم نگارشی زبان چینی  که با زبان انگلیسی مشترک است دو نقطه است. دونقطه ها در زبان چینی تقریباً به همان شیوه ای که در زبان انگلیسی استفاده می شوند، به کار می روند، مانند این مثال:

他要决定：他想不想去？

Tā yào juédìng: tā xiăng bù xiăng qú?

او باید تصمیم بگیرد: آیا می خواهد برود یا نه؟

نقطه ویرگول 分号 Fēn Hào ‘;’

به همین ترتیب، نقطه ویرگول ها نیز از علائم نگارشی زبان چینی هستند که در متن های چینی ظاهر می شوند و درست مانند زبان انگلیسی استفاده می شوند، برای مثال:

他想去；他已经决定了

Tā xiăng qù; tā yĭjīng juédìng le

او می خواهد برود؛ او قبلاً تصمیم گرفته است.

پرانتز括号 Kuò Hào  ‘( )’

از دیگر شباهت های علائم نگارشی زبان چینی با زبان انگلیسی می توان به پرانتز اشاره کرد، کاربرد این علائم نگارشی در نگارش چینی با نگارش زبان انگلیسی یکسان است. این مثال را ببینید:

他想去（但是他不知道为什么）

Tā xiăng qù (dànshì tā bù zhīdào wèishénme)

او می خواهد برود( ولی نمی داند چرا)

انواع علائم نگارشی زبان چینی

زبان چینی دارای علائم نگارشی منحصر به فرد خود است، این علائم نگارشی از علائم نگارشی در زبان های غربی مانند انگلیسی یا فارسی متفاوت اند. با ما همراه باشید تا این علائم را یاد بگیرید و از آن ها در آموزش زبان چینی خود استفاده کنید. رعایت علائم نگارشی زبان چینی نقش مهمی در دوره های رسمی زبان چینی مانند دوره های HSK دارند.

نقطه 句号 Jù Hào ‘。’

نقطه چینی که از مهمترین علائم نگارشی زبان چینی است، در پایان جملات قرار می گیرد، درست مثل انگلیسی و فارسی. با این حال، همان طور که می بینید، به شکل دایره ای کوچک نوشته می شود.

نیازمند است که یادآور شویم که علائم نگارشی زبان چینی فضای یک کاراکتر کامل را اشغال می کنند، به همین دلیل دایره ای بودن نقطه امری منطقی است زیرا یک نقطه مانند نقطه انگلیسی در صفحه خیلی کوچک به نظر می رسد!

این مثال را که استفاده از نقطه ی چینی را نشان می دهد ببینید:

他明天要去。

Tā míngtiān yào qù.

او فردا می رود.

نقطه میانی 间隔号 Jiàn Gé Hào ‘•’

این علامت نگارشی معمولاً برای جدا کردن بخش های مختلف نام های خارجی در نسخه چینی استفاده می شود، برای مثال:

布兰妮•斯皮尔斯

Bùláī•Sīpí’ĕrsī

بریتنی اسپیرز

این علامت نگارشی همچنین می تواند برای جدا کردن اعداد در تاریخ ها استفاده شود، مانند:

九•一一

jiǔ•yīyī

11/9   عدد 11 معمولاً به صورت 十一 shíyī نوشته می شود

سخن پایانی

علائم نگارشی در زبان چینی نقش بسیار مهمی در ساختاردهی و روشن سازی متون دارند و تفاوت های جالبی با علائم نگارشی در زبان های غربی مانند انگلیسی دارند. یادگیری این علائم و نحوه استفاده از آن ها نه تنها به درک بهتر متون چینی کمک می کند، بلکه تسلط شما را بر ظرافت های نوشتاری و آموزش محاوره ی چینی افزایش می دهد. با وجود برخی شباهت ها، تفاوت های مهمی نیز وجود دارد که آشنایی با آن ها برای هر زبان آموز چینی ضروری است. با یادگیری و تمرین این علائم نگارشی، می توانید متون چینی را روان تر بخوانید و بهتر بنویسید.